»{ÃÑ¡u»{«H¡v¤Î¨ä¦b·q«ô¤¤ªº·N¸q   °K®ü¥Íªª®v
(ºK¦Û·|°T¤G¹s¹s¤T¦~¤G¤ë¸¹)

³Ìªñ¦b°õ¨Æ¡B¦P¤u¨Ò·|¤¤´N¡u»{«H¡v¤@Äd§@¥X¤Fªì¨Bªº°Q½×¡C¥Ñ©ó³o¨M©w¹ï¥»·|·q«ô¦³²`»·ªº·N¸q¡A¬G¨M©w¦A§@¸Ô²Óªº±´°Q¡A¥H­P¯à²`¤JÁA¸Ñ¡u»{«H¡vªº·N¸q¤~§@¨M©w¡C§@¬°¥»·|ªº¦P¤u¦b³o¤è­±·íµM³dµL®Ç¶U¡A¬G¯S²³æ¦CÁ|¥H¤U¼ÆÂI»P¥»·|ªÏÅé¤À¨É¡C

¡]¤@¡^¬°¦ó­n³]¥ß¡u«H¸g¡v¡H

³o­n±À¦^¨ì±Ð·|¶}©lªº®É¥N¡C·í¥D­C¿q³]¥ß¤F±Ð·|¤§«á¡AºÖ­µÀH§Y¦V¥~±À®i¡A¨Ã¥B±À®iªº³t«×¤D¬O«D±`¤§§Ö¡Cµ²ªG¦b±Ð·|»P±Ð·|¤§¶¡¡A´N¥X²{²§·ç¨¸»¡¤§¤h¡A¦Ó¥t¤@¤è­±¦bµS¤Ó¥Á±Ú¤¤¤£¤Ö¬O¹Cªª»P¸g°Óªº¡A±Ð·|¦p¦ó¯àÀ°§U¨º¨Ç¶i¤J±Ð·|ªº¤H¯àª¾¹D¥L­Ì¬O§ä¹ï¤F¦X¾Aªº«H¥õ¸sÅé¡H¤S¦p¦ó¯à§i¶D¨º¨Ç¬Û«H²§ºÝ¨¸»¡ªº¤Hª¾Ãø¦Ó°h©O¡Hµ²ªG¡A¡u«H¸g¡v´N¦bªì´Á±Ð·|¤¤¥¥¨|¤F¥X¨Ó¡C¦]¦¹«H¸gªº²£¥Í°ò¥»¤W¦³¥|­Ó¥D­nªº¥Øªº¡C²Ä¤@¡A´N¬OÅý²§ºÝª¾Ãø¦Ó°h¡A¯S§O¦b·q«ô»E·|¤¤¡A·í²§ºÝªº«H©^ªÌÅ¥¨ì·|²³©Ò°áªº»P¦Û¤v©Ò«Hªº¤£¦P¡A´N·|®¨µM¤Þ°h¡C²Ä¤G¡A«H¸g¤D¬O¨ü¬~ªº¤@¶µ¥ý¨M±ø¥ó¡A·N«ä´N¬O»¡¡A·í¤H¹w³Æ¨ü¬~¤§«e¥²¶·¥ý´N«H¸g§@¤½¶}ªº»{«H¡A¥Hªí¹F«H¥õ¡C²Ä¤T¡A«H¸g¬Oªí¹F¥X·í¥N«H®{¹ï¬Y¨Ç­«­n«H¥õªº¦@¦P¬Ýªk¡A¨Ã¥B·í³o¨Ç«H¸g¦b¤½¶}ªº·q«ô³Q°á¹|¥X¨Óªº®É­Ô¡A§óªí¹F¥X¤F·í®É«H®{ªº¦P¤ß»P¦X¤@¡C²Ä¥|¡A·í¾ãÅé«H®{¦b·q«ô¤¤¤@°_°á¹|«H¸gªº®É­Ô¡A³o¼Ë¦P¤ß¡B¦X·Nªº»wŪ¥ç¦¨¤F«H®{¸sÅé¦V¥@¬É©Ò§@ªº«Å§i¡C¦]¦¹¡A¥Ñªì´Á±Ð·|³]¥ß»P¹B¥Î«H¸gªº¤èªk¤¤§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¡A«H¸g«Ü¦h®É­Ô¬O­n¥Î¨Ó­I»w©Î»wŪ¡A¦Ó«D³]¥ß¤F¤§«á´N±N¨ä©ñ¦b¤@¨¤ªº¡C

¡]¤G¡^«H¸g¬O§_¥i¥H§ïÅÜ¡H

«H®{³]¥ßªº¨ä¤¤¨â¤j¥Øªº¡A¨ä¤@¬J¬O­n¤À¿ë²§ºÝ¡A¨ä¤G¤D¬O­n­«¥Ó«H¥õ¥ß³õ¡A¦]¦¹«H¸g¬O¥i¥H¦]®É¨î©y¡A«ö¹ê»Úªº»Ý­n§@¥X­×§ïªº¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¦b±Ð·|¾ú¥vªº¥|¤j«H¥õ¸g¤D¬O±Ð·|ªì´Á¤­¦Ê¦~¾ú¥vªº¦¨ªG¡C§Y¨Ï²{¥N¡A¤£¤Ö±Ð·|¥ç·|¦b¸t¸gªº®Ú°ò¤W¡A±Ð·|¾ú¥N«Hªº°ò¦¤¤¬°¦Û¤v±Ð·|¨î©w¥X«H¸g¥Hªí¹F¦Û¤vªº«H¥õ¥ß³õ¡C´N¥H¥»·|ªº«H¸g¬°¨Ò¡A¥»·|«H¥õªº²Ä¤G±ø¡F¡u§Ú«H¥þ³¡¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¡v´N¤£¬O¨Ó¦Û±Ð·|¾ú¥v¶Ç²Î¤¤ªº«H¸g¡C³Ì¤Ö³o¤@±ø»{«H¬O¡u¨Ï®{«H¸g¡v¡A¡u¥§¦è¨È«H¸g¡v¡A¡u­{§J¼[«H¸g¡v¡A¨È¥L¨º­×«H¸gµ¥©Ò¨S¦³ªº¡C¦ý¤£¹L³o±ø«H¸gªº°ò¦«o¬O·½©ó¸t¸g¡]´£«á¤T¡J16-17¡F±Ò¤Ü¤G¡J18-19¡^¡A¨Ã¥B³o«H¸g¥ç»P§Ú­Ì±Ð·|ªº¶Ç²Î»Pªv·|ªº°ò¦¬Û°t¦X¡A¦]§Ú­Ìªº·|°V¤D¬O¡u¨¥¸t¸g©Ò¨¥¡AÀq¸t¸g©ÒÀq¡C¡v

¡]¤T¡^«H¸g­Y»P¸t¸g¤ñ¸û¡A¨äÅv«Â©Ê¦p¦ó¡H

«H¸g¬JµM¬O¥i¥H§ï°Ê¡A¨Ã¥B«H¸g¬JµM¬é¬O·½©ó¸t¸g¡A¦]¦¹¦³¨Ç¤H©Î³\·|»{¬°«H¸gªº¦a¦ì´N¤@©w¤ñ¸t¸g¦¸­n¡C­Y±qªí­±ªºÅÞ¿è±À½×¥h¬Ý©Î³\³o¬O¯uªº¡A¦ý­Y§Ú­Ì¯à¥J²Ó±À¦Ò»P±q±Ð·|¹ï¯u²zªº¹ê¥Î¨¤«×¨Ó¬Ý¡A«H¸gªº¦a¦ì»P­«­n©Êµ´¹ï¤£¤ñ¸t¸g¬°§C¡C¨ä²z¦³¤G¡C²Ä¤@¡A«H¸gªº¤º®e¥²¶··½©ó¸t¸g¨Ã¥B¤D¬O¸t¸g¤¤ªº°ò­n¯u²z»PºëµØ©Ò¦b¡C¦]¦¹«H¸g¬JµM¬O¸t¸gªººëµØ¡A¨º»ò§Ú­Ìµ´¹ï¤£¯à»¡«H¸g¸û¦¸©ó¸t¸g¡]³Ì¤Ö¦b¤º®e¤è­±¡^¡C²Ä¤G¡A­Y±q¹ê¥Î¤è­±¨Ó»¡¡A©Î³\¦³¤HÁÙ¥i¥H´N¾ã¥»¸t¸g¬Y¤@¨â¬qªº¸g¤åªºª©¥»°ÝÃD¡A¦~¥N°ÝÃD¡A½Ķ°ÝÃD§@ª§žE¡C¦ý«H¸gªº¤º®e°ò¥»¤W¬O¤£¥i¯àª§žEªº¡C¦]­Y¦³ª§žEªº¸Ü¡Aª§žEªº¤H¤£³æ°ò¥»¤W¬O¦b¬D¾Ô¸t¸gªº°ò¥»¯u²z¡A¥ç¦b¬D¾Ô¸Ó·|ªº¶Ç²Î»P«H¥õ¤å¤Æ¡C¦]¦¹¡A°²­Y¤@¶¡±Ð·|­n¸u½Ð¤@¶Ç¹D¦P¤u¡A¥L­n´N¸t¸g¤¤¬Y¬q¸g¤å©Î¬Y¯«¾Ç«ä·Q´£¥X°Q½×¡A±Ð·|¤´¬O»Ý­nµê¤ß¥h²âÅ¥¡A­Y¥L¬O¹ï¸Ó·|ªº«H¸g´£¥X½èºÃªº¸Ü¡A§Ú¬Û«H±Ð·|¬O·|˼§Ö´N½Ð¥L¥t¿Ñ°ª´N¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¹L¥h¦b¸u½Ð¦P¤uªº¹Lµ{¤¤§Ú­Ì´N´¿¹J¹L³o¼Ëªº±¡ªp¡A´N¬O»Ý­n¡u½Ð¥X¡v§Ú­Ì±Ð·|ªº«H¸g¨Ó¤À¿ë§Ú­Ì¤§¶¡¬O§_¦b­«­n«H¥õ¤W¦s¦b¤Àª[¡C

¡]¥|¡^«H¸gªº¤å¦r¬O§_¤@©w­n§¹¬ü¤~¥iÀ³¥Î¡H

¤£¤Ö¤H»wŪ«H¸gªº®É­Ô·|¦³¤@ºØ·Pı´N¬O¤@¯ë«H¸g³£¤£®e©ö¤W¤f¡A¬Æ¦Ü±`µ¹¤H¤@ºØ¸×©}Ám¤ú¡A¤åªk¤£³qªº·Pı¡C¦b¦¹§Ú·Q«ü¥X¨ä¤¤ªº­ì¦]¥i¯à«Ü¦h¡C²Ä¤@´N¬O«H¸g©Ò°Oªº¤º®e¨Ã«D±`¥Î»y¡A¨ä¤¤¤£¤Ö¤D¬O©v±Ð»y¨¥¡A¦]¦¹·í§Ú­Ì»wۮɦ³¤@ºØ­¯¥Íªº·Pı¤@ÂI¤]¤£¬°©_¡C²Ä¤G¡A»y¤å¶i¤Æ¤D¬O¤@¾ú¥vªº¹Lµ{¡A«ç¼Ë»P¬O½Ö¯à©w¥X¤@«ÈÆ[ªº»y¤å¼Ð·Ç©O¡H¬O¥H¤å¨¥¬°¨Î¡A©Î¬O¥Õ¸Ü¬°¦n¡FÁÙ¬O­n¤å¨¥¤å¤§¥Õ¡F¥Õ¸Ü¤å¤§¤å¤~¦n¡C²Ä¤T¡A°µ¦¨«H¸g¸ûÃø¤W¤fªº¥t¤@­ì¦]¡A¬O¦]¬°±Ð·|¦b¨î©w«H¸g®É±`¥HºÉ¥i¯à¶Kªñ·í®É³q¥Îªº¸t¸gªº¤å¥y¬°­º¿ï¡AÁ|¨Ò­Y©M¦X¥»¸t¸g¥»¨­¤w«D²{¥N¥Î»y¡A¨º´NÃø©Ç«H¸g¤¤¤£¤Ö¤å¥yªºªí¹F¤]«D²{¥N¥Î»y¡C¦ý°²­Y§Ú­Ì¥H«H¸g©Ò¸ü¨Ã«D²{¥N¥Î»y¦Ó´N±ó¦Ó¤£¥Î¡A¨º»ò§Ú­Ì¬O§_¤]­n¥þ­±©ñ±ó©M¦X¥»¸t¸g©O¡H©Î³\§Ú­Ì²{¦b©Ò¥Îªº«H¸g¥ç¦³§ïµ½ªºªÅ¶¡¡A¨Ò¦pÂ_¥y»P¼ÐÂI²Å¸¹µ¥¡C¦ý«o¤£À³µ¥¨ì¥¦§¹¬ü¤§«á¤~À³¥Î¡C

¡]¤­¡^·q«ô¤¤¥[¤J«H¸g¬O§_´N·N¨ý§Ú­Ì±Ð·|¤w´Â¦V§»ö±Ð·|µo®i

§Ú¦P·N¦b·q«ô¤¤­I»w«H¸g¤D¬O·q«ô§»öªº¤@³¡¥÷¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¦b·q«ô¤¤¨C¤@­ÓÀô¸`»Pµ{§Ç³£¬O¤@§»ö¡C¦ý¬O§_§»ö±Ð·|»P«D§»ö±Ð·|´N³æ¥Î¡u»{«H¡v¥h§@¤À§O©O¡H«D¤]¡A­n¿Å¶q¤@©Ò±Ð·|¬O§_§»ö±Ð·|¡A¨ä¤¤¥]¬A«Ü¦h¦]¯À¡A¦Ó¨ä¤¤¥D­nªº¤À§O¬O§»ö±Ð·|·|¥Î¤@©Ò¿×¡u¸t¾ä¡v¨Ó½s±Æ¥L­Ì±Ð·|¦æ¨Æ»P»E·|ªº®É¶¡ªí¡C¨Ò¦p¬Æ»ò®É¶¡¬O¤jÂN¸`¡B±NÁ{¸`¡B¦¬³Î¸`¡Bª@¤Ñ¸`µ¥¡C¤§«á¦A«ö³o¨Ç¸`´Á½s±Æ¥L­ÌªºÂ§¤å¡C¦Ó¤@¯ë¨Ó»¡¦h¥H·s¬ù§@±ÒÀ³¡C¦¹¥~¡A§»ö±Ð·|¦b·q«ô¤¤·|¦h¥Î¶H¼x¡]Symbols¡^¡A¦ÓÁ¿¥xªº³]­p¥ç¦h¥H²½¾Âªº§G¸m¤è¦¡¡C¦]¦¹¡A§Ú¥i¥H»¡¦b§Ú­Ì±Ð·|ªº·q«ô»E·|¨ä¤¤½T¬O¦³Â§»ö±Ð·|ªº¤¸¯À¡A¨Ò¦p¯¬¸t»P¶½Âkµ¥³£¤£¬O¤@¯ë±Ð·|©Ò¥Îªº¡C¥¦­Ì¦s¦b©ó§Ú­Ìªº±Ð·|¤w¦³«Ü¤[ªº¾ú¥v¡A¦ý«oµ´«D¦]¦h¤F»{«H¤@Äæ´N¨Ï§Ú­Ìªº±Ð·|Åܦ¨¤F§»ö±Ð·|¡C

¡]¤»¡^¥»·|À³¦p¦ó¬Ý«Ý§»ö¡H

½Í¨ì§»ö¡A¦b²{¥NªÀ·|©Î¦h©Î¤Öµ¹¤H¤@ºØ¤KªA»P§ô¿£ªº·Pı¡C½Í¨ì§»ö±Ð·|¥ç¦³¨Ç¤H·|»~·|¥L­Ì¬O¹L¥÷­«µø¥~ªí¡A»ö¦¡¦Ó©¿²¤¤F«H¤ß»P¬¡¤O¡C¦ý¨ä¹ê±¡ªp¬O¤£¬O¯uªº¦p¦¹©O¡H¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A§»ö¤@ª½³Q±Ð·|½á»P¤@¬Û·í°ª¤§µû»ù¡C¦Ó¨ä¤¤ªºÂ§»ö¦b¤£¤Ö±Ð·|¶Ç²Î¤¤³Q«O¯d¤U¨Ó¡C¨Ò¦p¦bªF¥¿±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ðªº¸t¤½·|¡B«H¸q·|¡B±R¯u·|µ¥³£¤ñ¸û­«µøÂ§»ö¡C¦b°ò·þ±Ð§ï­²¹B°Ê¤§«e¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A±Ð·|¤D¬O±N±Ð·|ªº¯«¸t¦æ¬°¬Ý¦¨¬°Â§»ö©Î®¦¨ãªº¡CÂÇþÓ³o¨Ç§»ö¡A±Ð·|¬O¯à°÷±N¯«¸tªº®¦¨åÄéª`µ¹°Ñ»Pªº¤H¡C¦]¦¹¡A¸t§¤D¬O®¦¨åªº°_¦]¡]A cause of grace¡^¡A³o¬O¯«©Ò´z¿ïªº¤èªk¡C¬G¦¹¡A·í½×¨ì¸t§ªº·N¸q»P¥Øªº®É¡A¥[º¸¤å»¡¡G¡u¸t§¬O¥Ñ¥D©Ò³]¥ßªº¡A¥Øªº´N¬O­n«Ø¥ß»P¼W¥[«H¤ß¡C¡v¶ø¥j´µ¤B¥ç¥H¸t§¤D¬O§Ú­Ì©e¨­ªº¦æ°Ê¡A·í§Ú­Ì¦b¸t§¤¤¦A¤@¦¸½T»{§Ú­Ìªº«H¤ß®É¡A¸tÆF´N·|¨Ï¥Î³o¨Ç§»ö±j¤Æ§Ú­Ì¦b³o¨Ç¦æ°Ê©Ò¶H¼xªº¹êÅ餤ªº°Ñ»P¡C±q¶ø¥j´µ¤BªºÆ[ÂI¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¡A§»ö±Ð·|¨ä¹ê¨Ã«D¬éÁ¿¥~ªí¡A¤£Á¿¤º¦b»P«H¤ß¡A¬Û¤Ï¦a¥L­Ìªº«H¤ß¤D¬O¤Q¤À¤jªº¡C¦]¬°¥L­Ì¬Û«H·í§Ú­Ì¥Î«H¤ß¦b¦a¤W°Ñ»P·q«ô®É¡A¸tÆF´N·|À°§U§Ú­ÌÅý§Ú­Ìªº·q«ô¯à¦¨¬°¦b¤Ñ¤W¹êÅé·q«ôªº°Ñ»P¡CµM¦Ó¥i±¤ªº¬O¥Ñ©ó¤¤°ê±Ð·|¤j¦h¨ü·q°@¥D¸q©Ò¼vÅT¡A¬G¦¹¤£¤Ö±Ð·|©¿²¤¤F§»ö¦b·q«ô¤¤ªº­«­n©Ê¡C¦Ó¬Y¨Ç±Ð·|¦b­«µøÂ§»öªº®É­Ô¤S©¿²¤¤F¯u²z¤¤ªº±Ð¾É¥H­P¾É¦Ü¤F¤H¹ï§»ö±Ð·|ªº§Ü©Ú¡C¦ý¤£¹L¥¿¦p­³¬fR.E.Webber¦b¡u±R«ô¡J»{¥jÃѤµ¡v©Ò»¡¡A±Ð·|ªº·q«ô¤º®e¥D­n¬O¥Ñ¸t¹D»P¸t§©Ò²Õ¦¨¡C¬ß±æ§Ú­Ìªº±Ð·|¦b¥¼¨Óªº·q«ô¨Æ©^¤¤¯à¦b³o¨â¤è­±³£¨ú±o¥­¿Å¡C

¡]¤C¡^¬°¦ó­n¦b§Ú­Ì±Ð·|ªº·q«ô¤¤¥[¤J¹ï¥»·|«H¸gªº»{«H©O¡H

­ì¦]«Ü¦h¡A²{¾Ü¨ä¤¤­«­nªÌ¥H§@¤À¨É¡C²Ä¤@¡A«H¸gªº³]¥ß¤£¬O³æ¥Î¨Ó°Ñ¦Òªº¡A¦Ó¬OÀ³¸g±`³Q«ÅŪªº¡C²Ä¤G¡B«H¸g­Y¯à¸g±`³Q«ÅŪ¡A¤~¯à¦³®ÄÀ°§U«H®{²M·¡´x´¤«H¥õªº®Ö¤ß¡C¯S§O¹ï©óªì«HªÌ¡B¼}¹DªÌ¡B«C¤Ö¦~¤H¡A®ÄªG§ó¬°ÅãµÛ¡C²Ä¤T¡A§Ú­Ìªº±Ð·|­Y­n¦¨¬°¤@¶ÇºÖ­µªº±Ð·|¡A§Ú­Ì¬Û«H¥¼¨Ó¥[¤J±Ð·|ªº¤H¼Æ·|Ä~Äò¼W¥[¡C©ó·q«ô¤¤¸g±`»wŪ«H¸g¡A©ó®â°öªì«HªÌªº¤u§@¤W¥²¦³¤@©wªºªG®Ä¡C²Ä¥|¡A­Ó¤Hªº¬Ýªk¡A¬¡¼â»P¦³¥Í©R¤Oªº·q«ô»Pª`­«¸t¹Dªº·q«ô¬O¤£¬Û½Ä¬ðªº¡Fª`­«¸t¹D»P¸t§ªº·q«ô¥ç¤£¬Û½Ä¬ðªº¡A³o´N¦p¶Ç²Î¸t¸Ö»P²{¥N¸t¸Ö¦b·q«ô¤¤¬O¥i¥H¦@¿Äªº¡C¦b¹L¥hªº·q«ô¨Æ©^¤¤¡A§Ú­Ì¦]¬ß±æ§Ú­Ìªº±Ð·|¯à¦b·q«ôªº¨Æ©^¤WÅܱo§ó¦³¥Í©R¤O»P§ó¬¡¼â¡A¦]¦¹¡A§Ú­ÌºÉ¤F¤£¤Ö§V¤O¡C¬G¦¹¡A§Ú¥ç¦P®É¬ß±æ§Ú­Ì±Ð·|¦b­«µø¸t§¤¤¨ú±o¥­¿Å¡C

³Ì«á¡A¥Ñ©ó¼g§@ªº®É¶¡«Üµu¡A¤º®e¥¼§K²Ê­®¡C¬G¦U¥S©n¦p¦b¾\Ū«á¦³¥ô¦óºÃ°Ý¡A½ÐÀH®É­P¹q¬ù½Í¥æ¬y¡C